← For organizations

Offer agreement for organizations

Version dated 12 October 2026

This is the offer agreement for legal entities and sole proprietors. Paying the Provider’s invoice means accepting these terms. In short:

  • Provider. Individual entrepreneur Yuriy Pavlovich Kuznetsov (INN 632512466202, OGRNIP 326632700122128, address: 446002, Samara Region, Syzran, ul. Svyazistov, 8, apt. 34), Russia. Email: support@revovoxai.ru. Bank details are given in the invoice.
  • What is provided. Automated processing of the Customer’s video and audio through the RevovoxAI service and partner API: speech translation that keeps the speaker’s voice, subtitles, and transcripts with speaker labels. Volume is measured in minutes of source recording; the volume, price per minute and scope of work are fixed in the invoice.
  • How it works. Send a request via the form at revovoxai.ru/business or by email; the invoice is issued within one business day. After payment you get access (an account or an API key) and the paid minutes; minutes are valid for 12 months from the payment date. A recording is processed within 24 hours for recordings up to 3.5 hours; a pilot lecture of up to 60 minutes is free by arrangement. A completion certificate is issued at the end of the month or once the paid volume is used up; without a reasoned objection within 5 business days the services are deemed accepted.
  • Price and payment. The invoice price is in Russian rubles, VAT-exempt (simplified tax regime). Payment is by bank transfer against the invoice within 5 business days. Unused minutes are not refunded in cash but carry over within their validity period.
  • Quality and data. Processing is automated; recognition and translation errors are possible — the text can be edited in the editor before the final voice-over. The Customer guarantees it holds the rights to the recordings and voices and has the speakers’ consent. Source files are kept for no more than 24 hours after processing and then deleted; results stay in the Customer’s account until the Customer deletes them. Servers are located in the Russian Federation; personal data is handled under the Privacy Policy.
  • Liability and disputes. The Provider’s liability is limited to the amount paid for the relevant period. Disputes are settled by negotiation, then in the arbitration court at the Provider’s location. The version of the offer in force on the payment date applies to paid volumes.
The legally binding text is the Russian version below.

Full text of the offer agreement in Russian

Договор-оферта для организаций

Редакция от 12 октября 2026 г.

1. Предмет

Индивидуальный предприниматель Кузнецов Юрий Павлович (ИНН 632512466202, ОГРНИП 326632700122128, адрес: 446002, Самарская область, г. Сызрань, ул. Связистов, д. 8, кв. 34; далее — «Исполнитель») предлагает любому юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю (далее — «Заказчик») заключить договор на условиях ниже. Оплата счёта Исполнителя означает полное принятие этих условий (ст. 438 ГК РФ).

Исполнитель оказывает услуги автоматизированной обработки видео- и аудиозаписей Заказчика через сервис RevovoxAI (revovoxai.ru) и партнёрский API: перевод речи с сохранением характеристик голоса говорящего (пары языков по актуальному списку на сайте), создание субтитров, текстовая расшифровка с разметкой по говорящим.

Объём услуг измеряется в минутах длительности исходной записи. Объём, цена минуты и состав работ фиксируются в счёте.

2. Порядок работы

  • Заказчик направляет заявку через форму на странице revovoxai.ru/business или письмом на support@revovoxai.ru. Исполнитель выставляет счёт в течение одного рабочего дня.
  • После оплаты Исполнитель предоставляет доступ (личный кабинет или ключ API) и зачисляет оплаченные минуты. Минуты действуют 12 месяцев с даты оплаты.
  • Результат передаётся в личном кабинете или по ссылке API. Срок обработки одной записи — до 24 часов при длительности записи до 3,5 часов. Пилотная лекция (до 60 минут) выполняется бесплатно по согласованию.
  • Акт об оказании услуг направляется по итогам месяца или по использовании оплаченного объёма. Если Заказчик не направил мотивированные возражения в течение 5 рабочих дней, услуги считаются принятыми.

3. Качество и ограничения

  • Обработка автоматизированная. Исполнитель не гарантирует отсутствие ошибок распознавания и перевода; Заказчик вправе править текст перевода в редакторе до итоговой озвучки.
  • Заказчик гарантирует, что обладает правами на записи и голоса говорящих и получил необходимые согласия, включая согласие преподавателей и других говорящих на обработку голоса.

4. Данные

  • Исходные файлы хранятся не более 24 часов после обработки и удаляются; результаты хранятся в личном кабинете Заказчика до удаления им. Серверы обработки находятся на территории Российской Федерации.
  • Обработка персональных данных ведётся по Политике конфиденциальности.

5. Цена и оплата

  • Цена указана в счёте в рублях, НДС не облагается (УСН). Оплата безналичным переводом по счёту, срок оплаты 5 рабочих дней.
  • Неиспользованные минуты деньгами не возвращаются, но переносятся в пределах срока действия.

6. Ответственность

  • Ответственность Исполнителя ограничена суммой, оплаченной Заказчиком за соответствующий период.
  • Стороны освобождаются от ответственности при обстоятельствах непреодолимой силы.

7. Прочее

  • Исполнитель вправе менять условия оферты; к оплаченным объёмам применяется редакция, действовавшая на дату оплаты.
  • Споры решаются переговорами, затем в арбитражном суде по месту нахождения Исполнителя.
  • Для физических лиц действует Пользовательское соглашение.

Реквизиты Исполнителя

Индивидуальный предприниматель Кузнецов Юрий Павлович, ИНН 632512466202, ОГРНИП 326632700122128, адрес: 446002, Самарская область, г. Сызрань, ул. Связистов, д. 8, кв. 34. Банковские реквизиты указываются в счёте. Почта: support@revovoxai.ru.